察言观色 (chá yán guān sè)

现在位置:首页>>成语词典>>察言观色

【使用频度】经常使用
【产生年代】古代
【语法结构】联合式
【感情色彩】中性词

【成语解释】察、观：仔细看；言：话；色：脸色。观察别人的言语和脸色，以揣度对方的心意
【英文解释】check what one says against what he does <observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood>
【日语解释】口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
【俄语解释】следить за словáмн и выражéнием лицá человéка

【法语解释】déceler la pensée intime à son air et à ses paroles <l'observer pour surprendre ses sentiments>
【典故出处】春秋·鲁·孔子《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
【语法用法】联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思
【举例造句】宝钗见此景况，察言观色，早知觉了七八分。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回
【同义语 近义词】察颜观色 鉴貌辨色
【相关成语】察颜观色 察言观行
【成语接龙】静观默察 明廉暗察 端倪可察 习焉不察 习而不察 亟疾苛察 仰观俯察 习焉弗察 家至户察 有案可查 浪酒闲茶 榷酒征茶 色胆包天 色飞眉舞 色胆迷天 色若死灰 色仁行违 色授魂与 色厉胆薄 色丝虀臼 色色俱全 色如死灰 瑟弄琴调 涩于言论 瑟调琴弄 啬己奉公
【谜语谜面】选购水彩